80 I NUOVI VENTICINQUE CAVALIERI DEL LAVORO Civiltà del Lavoro | giugno • luglio 2026 amministratore delegato di Translated, azienda da lui fondata nel 1999 come piattaforma di traduzioni online e oggi tra i principali operatori globali nelle soluzioni linguistiche basate sull’intelligenza artificiale con 237 lingue supportate e 40 aree di specializzazione. Alla fine degli anni Novanta l’amore per una giovane linguista, che diventerà sua moglie, lo induce ad abbandonare gli studi universitari in astrofisica e a investire i primi 100 euro nell’acquisto di un dominio internet, primo passo del percorso che darà vita a Translated. Fin dai primi anni sviluppa un modello imprenditoriale fondato sull’integrazione tra competenze umane e tecnologie di traduzione automatica, anticipando l’impiego dell’intelligenza artificiale a supporto dei traduttori professionisti. Realizza così sistemi di traduzione capaci di apprendere progressivamente dalle correzioni dei traduttori e di migliorare la qualità dei testi in funzione del contesto. Tra questi figurano Matecat, ModernMT e, più recentemente Lara, un motore linguistico per la traduzione in tempo reale di oltre 200 lingue con un livello di precisione significativamente superiore rispetto ai principali sistemi di traduzione automatica. Allo sviluppo di tecnologie affianca iniziative destinate a favorire la nascita di nuove imprese innovative e la formazione di competenze specialistiche. Nel 2015 costituisce così Pi Campus, fondo di venture capital che nei primi dieci anni di attività ha sostenuto oltre 70 startup, e successivamente fonda Pi School, scuola post-laurea dedicata alla formazione di ingegneri e informatici nelle più avanzate tecniche di intelligenza artificiale. L’impiego dell’IA viene da lui esteso al settore della salute attraverso lo sviluppo di Voice for Purpose, una piattaforma che supera i limiti dei tradizionali sintetizzatori vocali ricostruendo il timbro e l’intonazione originari della voce delle persone affette da gravi patologie neuromuscolari. Negli anni più recenti amplia l’attività di ricerca di Translated in ambito europeo con il coordinamento del progetto DVPS – Diversibus Viis Plurima Solvo, affidato ad un consorzio di 20 organismi provenienti da nove paesi per lo sviluppo di modelli di intelligenza artificiale capaci di apprendere non da dati storici, ma attraverso informazioni linguistiche, visive e spaziali. Oggi Translated rappresenta una delle principali piattaforme mondiali di servizi linguistici basati sull’intelligenza artificiale. Opera con una sede a Roma e tre data center tra l’Italia e gli Stati Uniti. Serve oltre 300 mila clienti, tra cui le maggiori società tecnologiche al mondo. Occupa 170 dipendenti. Nel 2024 ha guidato Translated 9 nella Ocean Globe Race. Con due vittorie di tappa, Translated 9 è diventata l’imbarcazione italiana con il maggior numero di successi nella storia dei giri del mondo in equipaggio. È Marco TROMBETTI 1976 - LAZIO TERZIARIO INFORMATICA
RkJQdWJsaXNoZXIy NDY5NjA=